1 00:00:39,665 --> 00:00:41,035 Isuse. 2 00:00:59,185 --> 00:01:02,765 DIME A POSAO 3 00:01:13,491 --> 00:01:14,621 Zašto si me ubio? 4 00:01:30,257 --> 00:01:31,627 Tae-hee? 5 00:01:31,717 --> 00:01:33,797 On spava. 6 00:01:34,678 --> 00:01:38,468 Nahranila sam ga kimči gulašom sa čorbom od svinjskih buta. 7 00:01:38,933 --> 00:01:40,183 I zaspao je nakon toga. 8 00:01:41,560 --> 00:01:44,270 Danas nema o čemu da brine. 9 00:01:44,563 --> 00:01:45,693 Znam ga dobro. 10 00:01:47,441 --> 00:01:49,571 Znam da se bori. 11 00:01:51,529 --> 00:01:55,909 Samo zato što si ga ti rodila ne znači da znaš sve. 12 00:01:56,492 --> 00:01:57,582 Znam sve. 13 00:01:58,619 --> 00:01:59,619 To je moja karma. 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,206 Bila je to nesreća. 15 00:02:06,252 --> 00:02:07,502 U redu? 16 00:02:08,629 --> 00:02:09,839 Nikad ne zaboravi. 17 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 Bila je to nesreća. 18 00:02:18,097 --> 00:02:20,807 HITNA POMOĆ KIM TAE-HEE 19 00:02:20,891 --> 00:02:22,181 Joon-ho. 20 00:02:25,020 --> 00:02:26,310 Joon-ho! 21 00:02:32,486 --> 00:02:33,776 Joon-ho. 22 00:02:34,446 --> 00:02:35,566 Joon-ho! 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,868 Probudi se, molim te. 24 00:02:46,333 --> 00:02:47,423 Trebao bi sada prestati. 25 00:02:48,127 --> 00:02:49,417 Čekaj. 26 00:03:06,395 --> 00:03:09,145 Joon-ho. Bože. 27 00:03:21,327 --> 00:03:22,657 Bože. 28 00:03:34,798 --> 00:03:39,218 FUNERAL 29 00:03:39,553 --> 00:03:42,773 Joon-ho... 30 00:03:48,062 --> 00:03:49,312 šta da radimo... 31 00:03:49,396 --> 00:03:53,606 KIM JOON-HO PRIJEM OCT. 10. 11:00 ujutro 32 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Je li vam ovo službeno prvi posao? 33 00:04:13,295 --> 00:04:14,505 Da, gospodine. 34 00:04:14,838 --> 00:04:16,048 - Hvala. - Naravno. 35 00:04:20,010 --> 00:04:21,300 da vidimo. 36 00:04:24,890 --> 00:04:26,140 pa... 37 00:04:28,602 --> 00:04:29,982 žao mi je... 38 00:04:31,397 --> 00:04:32,687 Preminuli... 39 00:04:33,732 --> 00:04:35,862 Ovo su najteži klijenti. 40 00:04:37,152 --> 00:04:38,492 ko je to? 41 00:04:40,906 --> 00:04:42,236 Mali dječak. 42 00:04:46,620 --> 00:04:48,040 UGOVOR O UPOTREBI KIM JOON-HO 43 00:04:50,541 --> 00:04:52,251 "79-3 Myeongbyeong-ro." 44 00:04:55,796 --> 00:04:57,296 To je odmah pored moje kuće. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,342 Mogli smo da prođemo jedno pored drugog. 46 00:05:11,729 --> 00:05:14,609 Trebao bi da završiš. 47 00:05:15,566 --> 00:05:17,356 Da, gospodine. Daću sve od sebe. 48 00:05:18,652 --> 00:05:19,992 Naravno. 49 00:05:38,464 --> 00:05:40,804 FUNERAL PARLOR 50 00:06:30,808 --> 00:06:33,138 21 51 00:06:52,788 --> 00:06:53,788 Hej. 52 00:06:57,209 --> 00:06:58,209 sta nije u redu? 53 00:07:05,509 --> 00:07:06,719 gdje sam ja? 54 00:07:11,473 --> 00:07:12,523 Moj prsten. 55 00:07:12,599 --> 00:07:13,639 Zaboravila sam svoj prsten. 56 00:07:23,735 --> 00:07:25,065 Zašto se vrata ne otvaraju? 57 00:07:28,699 --> 00:07:29,869 Moram da idem. 58 00:07:34,538 --> 00:07:35,538 Moj prsten. 59 00:07:36,623 --> 00:07:37,673 Hej. 60 00:07:38,959 --> 00:07:40,129 Možeš li otvoriti vrata? 61 00:07:41,336 --> 00:07:43,416 Ostavio sam svoj prsten na Bongsu Marketu. 62 00:07:44,840 --> 00:07:45,970 Hej. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,549 Možeš li otvoriti vrata? 64 00:07:47,634 --> 00:07:48,764 Hej! 65 00:07:52,556 --> 00:07:53,596 Hej! 66 00:07:53,682 --> 00:07:59,942 Otvori mi vrata, molim te! Hej! 67 00:08:00,397 --> 00:08:02,687 Hej! 68 00:08:04,276 --> 00:08:05,276 Hej! 69 00:08:07,279 --> 00:08:08,699 - Dong-joo. - Hej! 70 00:08:09,865 --> 00:08:11,155 Hej! 71 00:08:12,451 --> 00:08:13,581 Dong-joo. 72 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 Dong-joo. 73 00:08:37,601 --> 00:08:38,891 Dong-joo. 74 00:08:38,977 --> 00:08:40,847 Otvori vrata. 75 00:08:41,939 --> 00:08:42,939 Dong-joo. 76 00:08:43,982 --> 00:08:46,902 - Otvori vrata. sta nije u redu? - Moj prsten. 77 00:08:47,527 --> 00:08:49,607 Ostavio sam svoj prsten na Bongsu Marketu. 78 00:08:50,322 --> 00:08:51,372 Dong-joo. 79 00:08:56,620 --> 00:09:01,960 BONGSU MARKET 80 00:09:11,218 --> 00:09:12,218 Dong-joo. 81 00:09:12,427 --> 00:09:13,927 kuda ideš? Dong-joo! 82 00:09:16,390 --> 00:09:19,690 Dong-joo! kuda ideš? 83 00:09:20,310 --> 00:09:22,100 Hej, Dong-joo! 84 00:09:24,106 --> 00:09:25,106 Dong-joo! 85 00:09:26,942 --> 00:09:28,362 Isuse. Dong-joo! 86 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 dušo... 87 00:09:32,572 --> 00:09:33,822 Šta da radim s njom? 88 00:09:49,965 --> 00:09:51,425 BONGSU MARKET 89 00:09:51,508 --> 00:09:53,718 Ostavio sam svoj prsten na Bongsu Marketu. 90 00:10:26,752 --> 00:10:29,552 To nema smisla. 91 00:10:30,589 --> 00:10:32,169 Nema šanse da je stvarno ovdje. 92 00:12:06,893 --> 00:12:10,523 "79-3 Myeongbyeong-ro." To je odmah pored moje kuće. 93 00:12:11,982 --> 00:12:13,652 Mogli smo da prođemo jedno pored drugog. 94 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 79-3 MYEONGBYEONG-RO 95 00:12:31,626 --> 00:12:32,996 79-1 MYEONGBYEONG-RO 96 00:13:07,537 --> 00:13:08,537 ko si ti 97 00:13:12,626 --> 00:13:15,206 - Tražiš li nekoga? - Mali dečak. 98 00:13:16,755 --> 00:13:20,835 Pa, da li je mali dečak živeo ovde? 99 00:13:21,426 --> 00:13:22,426 uh... 100 00:13:23,428 --> 00:13:24,718 Ima deset godina. 101 00:13:25,013 --> 00:13:27,933 On je otprilike ovako visok. 102 00:13:28,016 --> 00:13:32,846 Ima velike oči sa kosom u obliku kestena. 103 00:13:33,939 --> 00:13:35,319 Malo je preplanuo. 104 00:13:37,192 --> 00:13:39,442 - Njegova porodica je otišla. - Šta? 105 00:13:40,070 --> 00:13:41,570 Odselili su se prije par dana. 106 00:13:43,323 --> 00:13:46,953 Znate li gdje? 107 00:13:47,035 --> 00:13:49,995 Pa, mislim da je negde na selu. 108 00:13:50,747 --> 00:13:51,747 Nisam baš siguran. 109 00:13:57,837 --> 00:14:00,337 Imate li njihov broj telefona? 110 00:14:03,301 --> 00:14:05,261 pa... 111 00:14:06,096 --> 00:14:07,386 Nisam čudna osoba. 112 00:14:08,932 --> 00:14:13,602 Imam nešto da im dam. 113 00:14:23,321 --> 00:14:25,991 Broj koji ste pozvali više nije u službi. 114 00:14:26,658 --> 00:14:27,908 Promijenili su broj. 115 00:15:17,083 --> 00:15:18,713 - Izvoli! - Hvala. 116 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Hej, šta je sa dugim licem? 117 00:15:24,716 --> 00:15:28,676 Muž se bezbedno vratio i obavili ste misiju. 118 00:15:30,096 --> 00:15:31,256 Jer 119 00:15:32,265 --> 00:15:33,475 Dobit ću otkaz. 120 00:15:33,558 --> 00:15:34,638 Zašto? 121 00:15:35,477 --> 00:15:36,597 Taj tip. 122 00:15:37,103 --> 00:15:40,653 Rekao je da će reći mom vođi tima sve kad se glavni ožalošćeni vrati. 123 00:15:40,732 --> 00:15:42,442 Jednom kada kaže vođi tima, 124 00:15:42,525 --> 00:15:44,025 Dobit ću otkaz. 125 00:15:45,862 --> 00:15:46,992 Ali u redu je. 126 00:15:47,489 --> 00:15:49,279 Ionako nisam volio ovaj posao. 127 00:15:50,408 --> 00:15:53,238 Dobijem otkaz, ne dajem otkaz. Ne mogu ništa da uradim. 128 00:15:54,245 --> 00:15:57,745 Prestaću da obmanjujem tatu i zapravo uči za ispit. 129 00:15:58,416 --> 00:15:59,456 To je najbolje. 130 00:16:05,173 --> 00:16:07,803 Pa šta je onda sa tim dugim licem? 131 00:16:11,888 --> 00:16:12,888 Taj dečko. 132 00:16:14,557 --> 00:16:15,807 Moj prvi klijent, klinac. 133 00:16:17,268 --> 00:16:19,018 Nisam mogao da završim taj posao. 134 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 U redu je. Dao si sve od sebe. 135 00:16:26,277 --> 00:16:29,407 Pitao si oko njegovih prijatelja i čekao ispred svoje škole. 136 00:16:30,407 --> 00:16:33,537 Čak ste išli u društveni centar i kompanije za selidbe. 137 00:16:34,369 --> 00:16:35,579 Samo je bio loš tajming. 138 00:16:36,329 --> 00:16:37,659 Nije trebalo da bude. 139 00:16:38,248 --> 00:16:39,748 - "Nije trebalo da bude"? - Da. 140 00:16:41,459 --> 00:16:42,959 Postojala je samo jedna šansa. 141 00:16:43,837 --> 00:16:44,837 I propustio sam. 142 00:16:50,218 --> 00:16:51,218 Dong-joo. 143 00:16:51,928 --> 00:16:52,928 Bože 144 00:16:53,847 --> 00:16:55,387 sigurno će vam pomoći. 145 00:16:55,849 --> 00:16:57,849 Siguran sam 100%, ne 200%. 146 00:16:57,934 --> 00:16:58,944 Bez obzira na sve. 147 00:16:59,602 --> 00:17:02,232 Baš kao kako je razdvojio Crveno more. 148 00:17:02,939 --> 00:17:06,899 I on će vam otvoriti put. 149 00:17:06,985 --> 00:17:09,395 Veličanstveno. 150 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 I dalje ću hodati tim putem. 151 00:17:12,240 --> 00:17:13,740 Ali šta ako je ćorsokak? 152 00:17:14,701 --> 00:17:16,041 Šta da radimo sa tobom? 153 00:17:16,453 --> 00:17:18,003 Zbog toga se ne slažemo. 154 00:17:18,621 --> 00:17:20,711 Otiđite nakon tog pića. Isuse. 155 00:17:27,547 --> 00:17:29,167 Uđi 156 00:17:30,633 --> 00:17:31,973 Da li želite svinjsku hrskavicu? 157 00:17:38,099 --> 00:17:40,769 Imam 100.000.000 vona. 158 00:17:40,852 --> 00:17:44,152 Ja ću dati mojoj ženi na našu godišnjicu. 159 00:17:44,773 --> 00:17:46,917 Suk-chul me je pitao pronaći novac i dati joj ga. 160 00:17:46,941 --> 00:17:49,781 Sreo sam se sa mamom i razgovarao sa njom. 161 00:17:49,861 --> 00:17:53,321 Rekla je da će je muž pronaći. Čak je spomenula Tteng-samov most... 162 00:17:53,406 --> 00:17:54,406 Ne! 163 00:17:55,617 --> 00:17:56,617 Pusti. 164 00:17:58,453 --> 00:17:59,583 Banda. 165 00:17:59,662 --> 00:18:00,752 Probudi se. 166 00:18:00,830 --> 00:18:01,920 Vidim duhove. 167 00:18:01,998 --> 00:18:04,038 Ozbiljan sam. Probude se kad ih dodirnem. 168 00:18:26,773 --> 00:18:27,773 Izvinite? 169 00:18:29,567 --> 00:18:30,567 Baek Dong-joo. 170 00:18:38,243 --> 00:18:39,583 Kada ste počeli da radite? 171 00:18:41,246 --> 00:18:43,406 Rekao si da imaš tvoja treća plata zadnji put. 172 00:18:43,498 --> 00:18:44,748 Je li prošlo tri mjeseca? 173 00:18:47,001 --> 00:18:48,001 Isuse. 174 00:18:48,378 --> 00:18:50,338 Rekao si da se bude dodirom vaših ruku. 175 00:18:50,421 --> 00:18:51,631 A ako ne? 176 00:18:51,714 --> 00:18:53,554 Šta će se dogoditi ako ih ne dodirnete? 177 00:18:53,758 --> 00:18:54,838 Je li to samo u salonu? 178 00:18:55,343 --> 00:18:56,553 Ili se to dešava redovno? 179 00:18:57,679 --> 00:18:59,509 Vidite li nešto sada? 180 00:18:59,931 --> 00:19:01,021 Isuse. 181 00:19:02,016 --> 00:19:05,516 - Vidiš li nešto... - Šta želiš da čuješ? 182 00:19:06,479 --> 00:19:07,559 U pravu si. 183 00:19:07,647 --> 00:19:09,517 Vidim duhove. 184 00:19:10,733 --> 00:19:11,903 Koliko ste ih upoznali? 185 00:19:13,027 --> 00:19:16,027 Šta je sa ostalim pogrebnim direktorima? Da li vaš vođa tima zna? 186 00:19:16,948 --> 00:19:19,328 - Baek Dong-joo. - Isuse. Dosta sa Baek Dong-joo! 187 00:19:19,951 --> 00:19:23,001 Samo onda reci mom vođi tima! 188 00:19:23,413 --> 00:19:26,173 Nema veze. Ja ću mu reći. 189 00:19:26,249 --> 00:19:30,589 Reći ću mu da ću dati otkaz. Zato prestani da me gnjaviš. 190 00:19:32,964 --> 00:19:36,224 Reći ću mu sutra! 191 00:19:36,301 --> 00:19:40,641 EPIZODA 5 NESHVATANJE I PREDRASUDE 192 00:20:02,076 --> 00:20:03,286 Nema veze. 193 00:20:03,369 --> 00:20:07,039 Reći ću mu da ću dati otkaz. 194 00:20:07,790 --> 00:20:09,540 Zato prestani da me gnjaviš, ok? 195 00:20:11,961 --> 00:20:15,211 Reći ću mu sutra! 196 00:20:27,560 --> 00:20:28,600 Mora da sam bio lud. 197 00:20:33,858 --> 00:20:34,898 Zašto sam to uradio? 198 00:20:35,860 --> 00:20:39,280 Šta da radim sada? 199 00:20:54,462 --> 00:20:56,212 PUNA OPCIJA DRŽAVAONICA 200 00:20:56,297 --> 00:20:58,257 NO PARKING 201 00:21:03,054 --> 00:21:05,064 To je ozbiljno. Kako može postojati pacov? 202 00:21:06,182 --> 00:21:08,982 Neće mi pasti na lice, zar ne? 203 00:21:09,811 --> 00:21:11,401 Čuo sam da se to dogodilo 204 00:21:11,479 --> 00:21:14,519 mojoj tetki kada je bila u osnovnoj. Ona ima preko 60 godina. 205 00:21:15,024 --> 00:21:17,404 Vau. Da, u potpunosti sam to mogao vidjeti. 206 00:21:18,111 --> 00:21:20,571 Nisi trebao otići prethodnom mestu. 207 00:21:20,655 --> 00:21:24,195 ne znam šta se dešava, ali zar nije bolje da se vratim? 208 00:21:25,326 --> 00:21:28,116 Bolje je nego brinuti o pacovima koji ti pada na lice. 209 00:21:29,872 --> 00:21:32,332 Ima nešto gore nego pacov na tom mestu. 210 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 sta je to 211 00:21:36,587 --> 00:21:39,757 Tvoje mjesto je tako osamljeno i puna čudnih ljudi. 212 00:21:40,675 --> 00:21:43,505 To mjesto ima mnogo kriminalaca. Šta ako budeš kidnapovan? 213 00:21:43,594 --> 00:21:44,854 - Stvarno? - Da. 214 00:21:47,390 --> 00:21:49,480 Ali to nije ono što je bitno... 215 00:21:51,102 --> 00:21:52,772 Vođa tima... 216 00:21:55,690 --> 00:21:56,860 Iskreno... 217 00:21:59,736 --> 00:22:00,776 pa... 218 00:22:01,654 --> 00:22:04,744 - Dugo sam želeo da radim... - Sačekaj. 219 00:22:07,994 --> 00:22:09,044 Da, vođa tima Seo? 220 00:22:10,830 --> 00:22:11,910 Mi smo ispred. 221 00:22:12,874 --> 00:22:14,834 U redu, odmah dolazim. 222 00:22:16,127 --> 00:22:17,997 Dong-joo, ožalošćena porodica je stigla. 223 00:22:18,296 --> 00:22:19,296 Hajde da se spremimo. 224 00:22:19,839 --> 00:22:20,919 Razgovarajmo nakon posla. 225 00:22:21,299 --> 00:22:22,299 Idemo. 226 00:22:25,344 --> 00:22:27,814 - Baek Dong-joo, požuri. - Da, gospodine. 227 00:22:30,266 --> 00:22:33,245 Ne morate brinuti o sigurnosti. Tu je policajac odmah pored. 228 00:22:33,269 --> 00:22:35,939 Vratit ćemo se nakon što pogledamo okolo. 229 00:22:36,355 --> 00:22:38,105 Nema čistijeg mesta nego ovde. 230 00:22:38,191 --> 00:22:40,651 Naravno, tako je! 231 00:22:40,943 --> 00:22:42,453 - Pozvaćemo te. - Da, gospođo! 232 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 ZAKAZIVANJE 233 00:23:01,464 --> 00:23:03,134 Pitam se zašto se iselila. 234 00:23:04,509 --> 00:23:06,799 Pitam se zašto se tako iznenada odselila. 235 00:23:10,223 --> 00:23:11,273 Mislim da si to ti. 236 00:23:11,599 --> 00:23:14,729 Nema nikog drugog. 237 00:23:15,478 --> 00:23:16,558 Vas dvoje ste se svađali, zar ne? 238 00:23:16,854 --> 00:23:19,694 - Ti i Dong-joo sa 2. sprata! - Zašto mene kriviš? 239 00:23:19,899 --> 00:23:22,939 Zašto je onda otišla dan njenog useljenja? 240 00:23:23,152 --> 00:23:25,782 - Zar nije čudno? - Bože. Stani! 241 00:23:27,990 --> 00:23:30,120 Da li je to istina? 242 00:23:30,660 --> 00:23:32,450 Da li se Dong-joo iselio? 243 00:23:32,537 --> 00:23:35,287 - Da. - Bože. sta se desava? 244 00:23:36,124 --> 00:23:41,174 Dong-joo je kao hamburger za moj pomfrit. 245 00:23:41,254 --> 00:23:44,054 Ja sam tu, ali ona je otišla. Ovo je nevaljano! 246 00:23:44,132 --> 00:23:45,762 Prestani da pričaš gluposti. 247 00:23:46,008 --> 00:23:47,588 Vratio sam joj depozit. 248 00:23:49,053 --> 00:23:54,313 Već? Zašto, šta se desilo? 249 00:23:55,852 --> 00:23:58,732 - Verovatno je nešto iskrslo. - Kako to misliš? 250 00:23:59,063 --> 00:24:01,273 Dong-joou se ovo mjesto zaista svidjelo. 251 00:24:01,732 --> 00:24:04,742 Bila je tako sretna. Rekla je da ne može pronaći bolju kuću u Seulu. 252 00:24:04,819 --> 00:24:07,159 Nešto se definitivno sprema! 253 00:24:07,738 --> 00:24:09,778 Gdje je otišla? 254 00:24:10,616 --> 00:24:12,366 Idem na posao. 255 00:24:15,663 --> 00:24:18,293 Bože. Nije ga ni briga. 256 00:24:19,292 --> 00:24:21,292 Tako mu je hladno! 257 00:24:21,794 --> 00:24:23,004 Ni mi nismo sretni. 258 00:24:23,087 --> 00:24:24,957 Slobodno mjesto je i naš gubitak. 259 00:24:25,256 --> 00:24:26,796 Bože. i ti... 260 00:24:27,508 --> 00:24:31,388 Nije te briga gde je otišla i zašto je otišla? 261 00:24:31,470 --> 00:24:33,930 Sve je u novcu, zar ne? 262 00:24:35,141 --> 00:24:39,271 Nema ništa ljepše nego briga i ljubav prema komšijama. 263 00:24:39,729 --> 00:24:41,399 Ne možeš ništa da uradiš. 264 00:24:42,982 --> 00:24:44,822 mogu. 265 00:24:44,901 --> 00:24:48,151 Vratiću Dong-jooa bez obzira na sve. 266 00:24:48,446 --> 00:24:49,446 Kako? 267 00:24:50,823 --> 00:24:53,493 BAEK DONG-JOO 268 00:24:53,576 --> 00:24:55,236 DIME A POSAO 269 00:25:05,338 --> 00:25:07,508 BAEK DONG-JOO 270 00:25:12,303 --> 00:25:15,473 SIN KIM JUN-HO KIM GEON-WOO 271 00:25:16,307 --> 00:25:21,437 Mrtvačnica je završena. Samo treba da se odlučite za cveće. 272 00:25:24,357 --> 00:25:25,897 Pogledajte ovdje. 273 00:25:26,609 --> 00:25:29,569 Ovo se obično koristi za sobu broj tri. 274 00:25:30,196 --> 00:25:31,526 sta je sa ovim? 275 00:25:31,989 --> 00:25:33,569 Naravno, i to je uobičajeno. 276 00:25:35,159 --> 00:25:36,539 Takođe, ovaj. 277 00:25:37,745 --> 00:25:40,205 Koji je bolji? 278 00:25:40,998 --> 00:25:42,378 za baku, 279 00:25:43,960 --> 00:25:46,800 Mislim da ovaj dobro odgovara. Lijepo je i ugodno. 280 00:25:50,174 --> 00:25:54,014 Našoj svekrvi se jako svidjelo žuti suncokreti. 281 00:25:55,930 --> 00:26:00,810 Šta ste ranije preporučili? 282 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 - Ovaj. - Da, uradićemo ovo. 283 00:26:05,022 --> 00:26:06,902 Dušo. 284 00:26:07,400 --> 00:26:09,190 - Da se odlučimo za ovo? - Naravno. 285 00:26:10,528 --> 00:26:11,858 Molimo potpišite ovdje. 286 00:26:11,946 --> 00:26:15,406 ja sam njena snaha, tako da možeš razgovarati sa mnom od sada. 287 00:26:15,783 --> 00:26:16,833 Da, gospođo. 288 00:26:18,536 --> 00:26:20,746 Mrtvačnica će biti spremna... 289 00:26:40,349 --> 00:26:41,389 Zdravo, gospodine. 290 00:26:42,310 --> 00:26:44,060 Hej, dugo se nismo vidjeli. 291 00:26:44,270 --> 00:26:45,860 Vau. Cvijeće je prekrasno. 292 00:26:46,230 --> 00:26:49,030 Da, šaljem slike svojoj ćerki. 293 00:26:49,650 --> 00:26:51,650 Trebalo bi da pravi pauze tokom učenja. 294 00:26:51,902 --> 00:26:54,202 - Sprema se za ispit, zar ne? - Da. 295 00:26:55,072 --> 00:26:59,742 Ona zaista vrijedno uči u Noryangjinu. 296 00:27:00,369 --> 00:27:01,789 Nikad se ne vraća kući. 297 00:27:02,788 --> 00:27:05,118 Rekla je da će posjetiti ovog vikenda, ali nije. 298 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 Čak i juče? 299 00:27:06,292 --> 00:27:07,342 A dan ranije? 300 00:27:09,545 --> 00:27:11,665 - Tako je. - Dakle, ona je trenutno u Noryangjinu? 301 00:27:14,884 --> 00:27:16,094 Mora da ste uznemireni. 302 00:27:18,012 --> 00:27:19,852 Da, oseća se prazno. 303 00:27:20,306 --> 00:27:22,516 Ali ne mogu ništa da uradim. 304 00:27:23,184 --> 00:27:24,274 Da, u pravu si. 305 00:27:24,352 --> 00:27:25,812 Isuse. 306 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Želite li ledeni čaj od šljiva? 307 00:27:28,856 --> 00:27:29,856 Napravio sam neke. 308 00:27:30,399 --> 00:27:31,939 U redu je, gospodine. 309 00:27:32,360 --> 00:27:33,900 - Drago mi je da te vidim. - I vi, gospodine. 310 00:27:38,657 --> 00:27:41,907 Otići ću mu reći da sam dao otkaz. 311 00:27:42,578 --> 00:27:44,368 Zato prestani da me gnjaviš, ok? 312 00:27:46,624 --> 00:27:48,584 Sutra ću mu reći! 313 00:27:49,585 --> 00:27:50,705 sutra! 314 00:27:57,134 --> 00:27:58,724 - Direktor. - Da? 315 00:27:58,969 --> 00:28:03,219 Pa, već smo imali Yukgaejang za dva obroka danas... 316 00:28:03,599 --> 00:28:06,099 Onda da se pripremim goveđa supa od rotkvice za večeru? 317 00:28:06,310 --> 00:28:09,190 Da, molim. Onda šta kažeš na kolače od pirinča. 318 00:28:09,271 --> 00:28:13,071 Već smo imali Songpyeon i Jeolpyeon. Pa šta kažeš na Chal-tteok i Du-tteok? 319 00:28:13,692 --> 00:28:14,862 To bi bilo super. 320 00:28:15,653 --> 00:28:16,653 sta je sa djecom... 321 00:28:18,989 --> 00:28:23,199 Tako si pažljiv mislim i na decu. 322 00:28:24,161 --> 00:28:26,711 Ne bih ovo mogao bez tebe. 323 00:28:27,206 --> 00:28:28,286 Nema problema. 324 00:28:28,999 --> 00:28:31,269 U glavnoj zgradi je pekara. Da ti donesem malo? 325 00:28:31,293 --> 00:28:33,053 Ne, to je u redu. Trebao bih ga kupiti. 326 00:28:33,129 --> 00:28:34,209 - Ne, ja... - Mama. 327 00:28:34,588 --> 00:28:36,918 - Hoću picu. - Isuse. Budi tih. 328 00:28:39,552 --> 00:28:40,552 Direktor. 329 00:28:42,555 --> 00:28:43,805 Da? 330 00:28:49,603 --> 00:28:50,983 Ne, to je stvarno u redu. 331 00:28:51,063 --> 00:28:53,443 Nisam te vidio da jedeš cijeli dan. 332 00:28:54,233 --> 00:28:56,113 Trebao sam se pobrinuti za tvoje obroke. 333 00:28:56,402 --> 00:28:59,992 - Ne, stvarno je u redu. Nisam gladan. - Nema šanse. 334 00:29:00,364 --> 00:29:03,034 Video sam te kako gladuješ. 335 00:29:03,117 --> 00:29:06,077 - Ne moraš da brineš o meni. - Požuri i jedi. 336 00:29:06,620 --> 00:29:08,750 Molim te nemoj to raditi. Upasti ću u nevolje. 337 00:29:08,831 --> 00:29:13,001 Ko bi te grdio da jedeš? 338 00:29:13,085 --> 00:29:14,585 Da, tako je. 339 00:29:14,879 --> 00:29:17,589 Potpuno si u pravu. Hvala na hrani. 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,473 - Naravno, molim te, uživaj. - Da, gospođo. 341 00:29:23,596 --> 00:29:24,596 Hajde da sednemo. 342 00:29:31,979 --> 00:29:33,019 Možemo li jesti? 343 00:29:33,772 --> 00:29:34,982 ovo mi je prvi put... 344 00:29:35,733 --> 00:29:37,073 Ovo se retko dešava. 345 00:29:37,985 --> 00:29:41,275 Ljudi obično ne znaju ko smo do prijema na sahranu. 346 00:29:42,615 --> 00:29:43,655 U redu. 347 00:29:45,534 --> 00:29:46,454 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU POGREBNO ZAVOD 348 00:29:46,535 --> 00:29:48,388 Dong-joo, kontaktirao si vozač limuzine, zar ne? 349 00:29:48,412 --> 00:29:51,212 Da, rekao sam mu vrijeme i lokacija krematorija Jangmoo. 350 00:29:51,332 --> 00:29:52,332 Dobar posao. 351 00:29:52,791 --> 00:29:53,791 Oh, da. 352 00:29:54,543 --> 00:29:55,963 Šta si imao da mi kažeš? 353 00:29:56,045 --> 00:29:57,045 pa... 354 00:30:01,133 --> 00:30:02,263 ja... 355 00:30:02,968 --> 00:30:03,968 Isuse. 356 00:30:04,887 --> 00:30:07,557 šta je to? 357 00:30:08,682 --> 00:30:10,432 - Vođa tima, ja... - Direktor. 358 00:30:13,812 --> 00:30:15,152 Čekaću te napolju. 359 00:30:15,231 --> 00:30:16,271 Da, gospodine. 360 00:30:18,651 --> 00:30:20,691 WRIST BAND 361 00:30:21,612 --> 00:30:24,412 Video sam ti zglob ranije i mislio sam da bi ti ovo moglo zatrebati. 362 00:30:25,199 --> 00:30:26,199 Vidim. 363 00:30:27,034 --> 00:30:29,294 Znam dobro jer sam vaspitač. 364 00:30:30,120 --> 00:30:31,540 Dok sam išao u pekaru, 365 00:30:31,622 --> 00:30:34,002 Video sam trgovinu i kupio je. 366 00:30:35,876 --> 00:30:36,876 je li ovo... 367 00:30:37,878 --> 00:30:39,378 Je li ovo stvarno za mene? 368 00:30:40,506 --> 00:30:41,546 Naravno. 369 00:30:43,676 --> 00:30:44,836 Hvala. 370 00:30:45,386 --> 00:30:49,266 Petogodišnjaci a šestogodišnjaci imaju različite težine. 371 00:30:50,015 --> 00:30:51,845 Toliko se trudiš. 372 00:30:53,686 --> 00:30:55,556 Mora da je zaista iscrpljujuće za tebe. 373 00:30:55,646 --> 00:30:57,936 Da sutra brinem o svojoj svekrvi. 374 00:31:04,947 --> 00:31:06,657 Hteo sam da te kontaktiram... 375 00:31:06,740 --> 00:31:09,620 Ne mogu te pitati za uslugu odmah... 376 00:31:11,287 --> 00:31:12,497 Ne, u redu je. izvinjavam se. 377 00:31:14,164 --> 00:31:15,392 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU POGREBNO ZAVOD 378 00:31:15,416 --> 00:31:16,416 Vođa tima! 379 00:31:16,792 --> 00:31:17,842 Možeš razgovarati sa mnom. 380 00:31:17,918 --> 00:31:19,168 sta? 381 00:31:19,253 --> 00:31:20,343 Dong-joo. 382 00:31:20,921 --> 00:31:22,461 Rekao sam ti da ću mu reći. 383 00:31:24,633 --> 00:31:25,803 - Šta da mi kažeš? - Ne... 384 00:31:25,884 --> 00:31:28,264 - Možeš razgovarati sa mnom. - Ne, trebao bi razgovarati sa mnom. 385 00:31:29,680 --> 00:31:30,720 Razgovaraću s njim. 386 00:31:30,806 --> 00:31:32,056 Ne, hoću. 387 00:31:35,603 --> 00:31:36,983 Rekao sam, ja bih... 388 00:31:38,647 --> 00:31:40,397 Rekao sam, ja bih... 389 00:31:40,482 --> 00:31:41,482 Zašto? 390 00:31:44,403 --> 00:31:45,863 Zašto mi nije dozvolio? 391 00:31:47,114 --> 00:31:48,374 Ne razumijem. 392 00:31:50,117 --> 00:31:51,117 šta je to? 393 00:31:51,201 --> 00:31:52,541 Zašto je tako posvećen? 394 00:31:53,495 --> 00:31:54,495 zašto... 395 00:31:54,872 --> 00:31:56,422 Zašto mi to radi? 396 00:31:57,708 --> 00:31:59,498 Šta sam tako pogrešno uradio? 397 00:32:06,759 --> 00:32:08,179 Žao mi je, vođo tima. 398 00:32:09,428 --> 00:32:11,718 Hteo sam da ti kažem. 399 00:32:12,014 --> 00:32:12,894 OSTAVKA 400 00:32:12,973 --> 00:32:15,393 BAEK DONG-JOO DIREKTOR POGREB 401 00:32:17,394 --> 00:32:18,484 Zbogom, gospodine. 402 00:32:32,451 --> 00:32:34,081 Da li se nešto desilo Dong-joou? 403 00:32:35,287 --> 00:32:36,787 Šta se desilo sa vama oboje? 404 00:32:37,081 --> 00:32:38,081 ha? 405 00:32:44,129 --> 00:32:46,259 Dong-joo će ti reći da će dati otkaz. 406 00:32:48,884 --> 00:32:49,934 Hoće? 407 00:32:51,512 --> 00:32:52,512 Ja sam kriv. 408 00:32:53,847 --> 00:32:57,637 Imao sam nesporazum i napravio grešku. 409 00:33:01,480 --> 00:33:03,270 Teško vam je reći u detalje. 410 00:33:03,524 --> 00:33:07,534 Molim te reci joj da ne može odustati jer je sve moja krivica. 411 00:33:08,028 --> 00:33:12,318 Ne razumijem ništa kažeš, Tae-hee. 412 00:33:13,742 --> 00:33:14,742 Za sve sam ja kriv. 413 00:33:16,495 --> 00:33:17,655 Izvinjavam se, gospodine. 414 00:33:17,746 --> 00:33:20,996 Zašto mi se izvinjavaš? 415 00:33:22,584 --> 00:33:26,884 Ne znam šta se desilo između vas dvoje. 416 00:33:27,506 --> 00:33:29,256 ako ste pogriješili, 417 00:33:29,633 --> 00:33:31,643 trebao bi se izviniti Dong-joou. 418 00:33:36,974 --> 00:33:39,064 Da li ste se ikada ranije iskreno izvinili? 419 00:33:45,232 --> 00:33:47,652 Mislim da ne bi trebao biti ovdje. 420 00:34:09,506 --> 00:34:12,716 SPAVAONICA S PUNOM OPCIJOM NEUSPEH JE MAJKA USPJEHA 421 00:34:20,309 --> 00:34:21,979 BAEK DONG-JOO 422 00:34:24,980 --> 00:34:28,730 Osoba koju ste pozvali nije dostupan... 423 00:34:37,743 --> 00:34:38,793 Da, Vincent. 424 00:34:40,579 --> 00:34:42,499 Stvarno? Odmah dolazim. 425 00:34:52,966 --> 00:34:53,966 samo negdje... 426 00:34:54,593 --> 00:34:58,183 Bože. Pa gdje je to? 427 00:34:58,514 --> 00:34:59,524 Dong-joo. 428 00:34:59,973 --> 00:35:02,103 Možeš li odvojiti vremena za mene, molim te? 429 00:35:03,268 --> 00:35:05,558 Hteo bih da razgovaram sa tobom lično. 430 00:35:05,646 --> 00:35:08,816 I popijte hladnu ledenu kafu sa vama. 431 00:35:12,569 --> 00:35:13,569 znaš... 432 00:35:14,404 --> 00:35:17,914 Moja vrata su rezervisana samo za tebe, Dong-joo. 433 00:35:18,242 --> 00:35:20,832 Brinem se da bi se neko mogao useliti. 434 00:35:20,911 --> 00:35:22,701 - Stvarno sam zabrinuta. - Pa. 435 00:35:23,747 --> 00:35:25,537 Nikada se neću vratiti tamo. 436 00:35:25,874 --> 00:35:28,714 Isuse. Zašto kažeš tako štetne stvari? 437 00:35:29,378 --> 00:35:30,418 Dong-joo. 438 00:35:31,255 --> 00:35:35,005 Možete li razmisliti o tome još malo, molim? 439 00:35:35,384 --> 00:35:39,514 Ako mi možeš učiniti tu uslugu, Zaista bih to cijenio. 440 00:35:40,264 --> 00:35:45,064 Izgubio sam apetit čim ste se iselili. 441 00:35:45,435 --> 00:35:48,435 Ništa mi ne daje apetit. Gorim iznutra. 442 00:35:49,565 --> 00:35:51,395 Bože. Nema veze. 443 00:35:51,483 --> 00:35:55,113 Govorim gluposti. Ne želim dodati bilo kakav emocionalni pritisak. 444 00:35:55,445 --> 00:35:56,445 U redu. 445 00:35:57,030 --> 00:35:59,450 Živjeli smo tako blizu jedno drugom. 446 00:35:59,741 --> 00:36:02,161 Kako možeš otići bez riječi? 447 00:36:02,953 --> 00:36:04,713 Kako to možete učiniti? 448 00:36:05,998 --> 00:36:06,998 Ne radi to. 449 00:36:08,208 --> 00:36:09,878 Molim te reci mi svoju adresu. 450 00:36:10,335 --> 00:36:12,545 Idem odmah. 451 00:36:14,923 --> 00:36:17,093 Ja sam u Ho-gok 2. ulici. 452 00:36:17,634 --> 00:36:18,684 sta? 453 00:36:19,094 --> 00:36:20,104 Čekaj. 454 00:36:20,304 --> 00:36:21,314 Tu sam. 455 00:36:21,388 --> 00:36:22,558 Oh, stvarno? 456 00:36:23,307 --> 00:36:24,307 Gde, tačno? 457 00:36:26,935 --> 00:36:28,305 - Čekaj. - Gde si? 458 00:36:31,231 --> 00:36:32,271 Žao mi je, dušo. 459 00:36:32,774 --> 00:36:34,114 Mora da ste bili iznenađeni. 460 00:36:35,485 --> 00:36:38,065 S kim si razgovarao telefonom? Nisam mogao da te dobijem. 461 00:36:48,999 --> 00:36:50,039 Sranje. Policajac! 462 00:36:50,834 --> 00:36:53,594 Jao. Ozbiljno! 463 00:36:53,754 --> 00:36:56,094 - Ozbiljno! - Nemaš lojalnost, ostavljaš prijatelja. 464 00:36:56,673 --> 00:36:59,303 Da li želite da smanjite na pušenje ili posjeći zglobove? 465 00:36:59,968 --> 00:37:03,848 Bože. Vi ste prava nevolja. 466 00:37:03,931 --> 00:37:04,931 Pusti me. 467 00:37:05,182 --> 00:37:06,272 "Pusti," moje dupe. 468 00:37:06,767 --> 00:37:07,767 Dođi ovamo. 469 00:37:07,851 --> 00:37:10,101 Zovi Chang-wan i reci tom kopilu da dođe. 470 00:37:10,312 --> 00:37:12,482 Dođi ovamo. 471 00:37:16,610 --> 00:37:17,650 Pa. 472 00:37:18,487 --> 00:37:19,817 Bio sam u blizini. 473 00:37:21,073 --> 00:37:22,663 Video sam te kad sam prolazio. 474 00:37:26,328 --> 00:37:27,408 Ozbiljan sam. 475 00:37:27,955 --> 00:37:29,075 Samo sam prolazio. 476 00:37:30,540 --> 00:37:31,580 Zaista. 477 00:37:32,167 --> 00:37:36,377 SPAVAONICA S PUNOM OPCIJOM NEUSPEH JE MAJKA USPJEHA 478 00:37:37,255 --> 00:37:38,965 Spakuj svoje stvari i siđi. 479 00:37:41,301 --> 00:37:42,931 Ne ostaješ ovde, zar ne? 480 00:37:43,637 --> 00:37:45,177 Trebao bi se preseliti negdje drugdje. 481 00:38:19,923 --> 00:38:20,923 kuda si krenuo? 482 00:38:33,729 --> 00:38:34,769 Idemo. 483 00:38:36,440 --> 00:38:37,820 Soba je i dalje prazna. 484 00:38:37,899 --> 00:38:41,569 Jesam li ja neko koga možeš samo izbaciti i pozvati nazad? 485 00:38:43,196 --> 00:38:44,236 Žao mi je. 486 00:38:44,698 --> 00:38:46,068 Nisam trebao to da uradim. 487 00:38:50,829 --> 00:38:51,959 pogrešno sam shvatio. 488 00:38:54,833 --> 00:38:55,883 sta? 489 00:39:03,884 --> 00:39:06,144 IL-SEOB - VOĐA TIMA 490 00:39:07,012 --> 00:39:09,852 Dong-joo, nemoj da kasniš sutra. 491 00:39:16,480 --> 00:39:17,690 hm... 492 00:39:18,231 --> 00:39:20,571 Šta si rekao mom vođi tima? 493 00:39:21,443 --> 00:39:22,443 sta? 494 00:39:23,153 --> 00:39:24,703 pa... 495 00:39:26,073 --> 00:39:27,453 Da ćeš se zaista truditi. 496 00:39:29,868 --> 00:39:30,908 sta do... 497 00:39:32,829 --> 00:39:33,869 Autobus stiže. 498 00:39:37,042 --> 00:39:38,382 Idemo. 499 00:39:38,460 --> 00:39:40,300 Moraćemo da sačekamo ako ovo propustimo. 500 00:39:41,004 --> 00:39:42,264 Ovdje ćeš se prehladiti. 501 00:39:43,590 --> 00:39:44,590 Požurimo. 502 00:39:45,175 --> 00:39:46,215 Evo! 503 00:39:47,719 --> 00:39:49,719 Moraš na posao! Požuri! 504 00:39:52,474 --> 00:39:53,524 Požuri, hajde. 505 00:40:43,942 --> 00:40:45,032 Jeste li večerali? 506 00:40:46,736 --> 00:40:48,776 - Da. - Shvatam. 507 00:40:50,740 --> 00:40:53,330 Trebamo li imati udon pre nego što krenemo kući? Malo sam gladan. 508 00:40:54,286 --> 00:40:55,326 br. 509 00:40:59,499 --> 00:41:00,959 Šta ste večerali? 510 00:41:01,585 --> 00:41:02,835 Možemo li samo tiho? 511 00:41:06,590 --> 00:41:07,670 U redu. 512 00:41:26,860 --> 00:41:29,400 OSTAVKA 513 00:41:29,487 --> 00:41:32,617 „Vođa tima, žao mi je. Zaista mi je žao." 514 00:41:33,617 --> 00:41:36,947 Bože. Ona uvek preterano razmišlja. 515 00:41:42,792 --> 00:41:43,842 Neću to potvrditi. 516 00:41:43,919 --> 00:41:45,559 OSTAVKA DIREKTOR POGREBE BAEK DONG-JOO 517 00:42:14,658 --> 00:42:15,658 Il-seob. 518 00:42:22,916 --> 00:42:23,916 Il-seob. 519 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 FUNERAL 520 00:42:25,085 --> 00:42:26,955 Zašto se ne javljaš na pozive? 521 00:42:27,921 --> 00:42:29,631 Mislio sam da si promijenio broj. 522 00:42:32,926 --> 00:42:34,546 I dalje koristite isti broj. 523 00:42:35,679 --> 00:42:37,219 Moj broj je i dalje isti. 524 00:42:43,103 --> 00:42:44,103 sta zelis 525 00:42:44,521 --> 00:42:48,441 Il-seob, možeš li mi pozajmiti 300.000 vona? 526 00:42:50,986 --> 00:42:52,236 Moja beba je bolesna. 527 00:42:53,154 --> 00:42:54,554 Moram da je odvedem u bolnicu. 528 00:43:07,669 --> 00:43:08,669 Daj mi to. 529 00:43:24,894 --> 00:43:26,564 Reći ću mu sutra! 530 00:43:26,646 --> 00:43:27,686 sutra! 531 00:43:32,319 --> 00:43:33,699 Možete li mi odgovoriti na ovo? 532 00:43:34,154 --> 00:43:35,454 Jeste li ranije upoznali dijete? 533 00:43:45,165 --> 00:43:46,205 Žao mi je. 534 00:43:48,626 --> 00:43:49,916 Mislim da si u pravu. 535 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 Pitao sam se gdje je Tteng-sam-i most. 536 00:43:55,925 --> 00:43:57,545 Pa sam otišao do Incheonskog mosta. 537 00:44:00,388 --> 00:44:02,018 upoznala sam muža, 538 00:44:02,932 --> 00:44:04,142 i shvatio sam. 539 00:44:05,977 --> 00:44:07,227 Ne vjerujem ti. 540 00:44:08,563 --> 00:44:10,023 Verujem ti, Dong-joo. 541 00:44:12,525 --> 00:44:13,605 S poštovanjem. 542 00:44:18,448 --> 00:44:19,448 Konačno ste shvatili? 543 00:44:30,668 --> 00:44:32,748 Jeste li rekli da ste otišli? do mosta Incheon? 544 00:44:35,507 --> 00:44:36,507 Jesam li? 545 00:44:37,342 --> 00:44:38,342 zar ne? 546 00:44:40,678 --> 00:44:41,678 Ne sećaš se? 547 00:44:43,973 --> 00:44:44,973 Da. 548 00:44:45,183 --> 00:44:46,233 Mislim da nije. 549 00:44:50,605 --> 00:44:51,685 Jesi li pio? 550 00:44:53,483 --> 00:44:55,073 Uradio sam samo malo. 551 00:44:56,444 --> 00:44:57,954 To nije važno. 552 00:44:59,239 --> 00:45:01,279 Zašto si otišao na Incheon most? 553 00:45:07,038 --> 00:45:08,578 Jer stalno razmišljam o... 554 00:45:09,582 --> 00:45:10,582 Razmišljam o čemu? 555 00:45:14,421 --> 00:45:16,381 Čuo sam da ne čuješ zbog mene. 556 00:45:19,300 --> 00:45:20,590 Morao sam da idem. 557 00:45:25,265 --> 00:45:28,685 Konačno je spasao svoj život, rizikujući svoje. 558 00:45:29,477 --> 00:45:32,687 Nikada se nije želio otkriti. 559 00:45:32,772 --> 00:45:35,532 On je napustio sajt sa ovim poslednjim rečima... 560 00:45:36,818 --> 00:45:38,254 ANONIMNO SPAŠAVANJE CIVILA MAJIN MUŽ JABUKA 561 00:45:38,278 --> 00:45:39,278 ja samo... 562 00:45:41,406 --> 00:45:42,986 Samo sam ga htjela zagrliti. 563 00:45:47,036 --> 00:45:48,156 sta do... 564 00:45:53,918 --> 00:45:54,998 Otvori svoja vrata. 565 00:46:21,529 --> 00:46:24,819 RAMEN BBQ SQUID 566 00:46:31,664 --> 00:46:33,584 Ovo je premalo. 567 00:47:44,571 --> 00:47:46,911 Izvinite? Imate li još ovoga? 568 00:48:19,147 --> 00:48:20,147 Gospodine. 569 00:48:21,482 --> 00:48:22,732 Gospodine, pogledajte me. 570 00:48:27,697 --> 00:48:28,867 Gospodine, pogledajte me sada. 571 00:48:32,702 --> 00:48:33,952 Gospodine. 572 00:48:36,789 --> 00:48:37,829 Možeš li ustati? 573 00:48:38,833 --> 00:48:40,253 Gospodine, ustanite. 574 00:48:40,960 --> 00:48:42,000 Molim vas ustanite. 575 00:48:45,048 --> 00:48:46,508 - Pusti me da ti pomognem. - U redu. 576 00:48:49,344 --> 00:48:50,934 Gospodine, pokušajte hodati. 577 00:48:58,686 --> 00:48:59,976 Možete li nazvati hitnu? 578 00:49:01,064 --> 00:49:04,734 Da, tako je. Mi smo na raskrsnici na mostu. 579 00:49:05,777 --> 00:49:07,397 Da, to je iznad pošte. 580 00:49:07,779 --> 00:49:10,699 Čovek se upravo onesvestio. Molim vas dođite brzo. 581 00:49:11,449 --> 00:49:12,909 U redu, hvala. 582 00:49:16,329 --> 00:49:17,459 911 AMBULANTA 583 00:49:18,289 --> 00:49:20,329 To je akutni moždani udar. Molim te idi što brže možeš. 584 00:49:20,416 --> 00:49:21,456 - Jesi li doktor? - Da. 585 00:49:21,542 --> 00:49:22,752 - Moraš brzo. - U redu. 586 00:49:32,428 --> 00:49:33,428 Izvolite. 587 00:49:34,847 --> 00:49:36,887 Hvala za ranije. 588 00:49:37,433 --> 00:49:39,143 Ne, nisam stvarno ništa uradio. 589 00:49:39,644 --> 00:49:41,104 Brzo ste zvali hitnu. 590 00:49:41,521 --> 00:49:43,611 Bilo bi gore da nije bilo tebe. 591 00:49:47,652 --> 00:49:49,282 To cveće je predivno. 592 00:49:49,362 --> 00:49:50,862 Pa... Da. 593 00:50:14,053 --> 00:50:18,313 PRATIMO STOP LINIJU SIGURNOST PRVO 594 00:50:18,391 --> 00:50:19,481 Zdravo. 595 00:50:21,227 --> 00:50:22,597 Pitam se da li si dobro spavao. 596 00:50:23,396 --> 00:50:24,726 To se tebe ne tiče. 597 00:50:25,982 --> 00:50:27,362 Mogu li biti u tvom poslu? 598 00:50:27,567 --> 00:50:28,607 Mi smo komšije. 599 00:50:31,696 --> 00:50:32,696 Dobro sam spavao. 600 00:50:35,116 --> 00:50:37,446 - Čemu služi cveće? - Oni su poklon. 601 00:50:37,535 --> 00:50:38,695 Za koga? 602 00:50:41,664 --> 00:50:42,674 Neko. 603 00:50:43,458 --> 00:50:44,458 Doviđenja. 604 00:50:50,298 --> 00:50:52,678 CENTAR URGENTNE MEDICINE 605 00:50:57,388 --> 00:50:58,848 Uđi. Beba bi se mogla probuditi. 606 00:51:16,949 --> 00:51:18,449 Koristite ga za bolničke troškove. 607 00:51:20,328 --> 00:51:21,448 KREDITNA KARTICA 608 00:51:23,498 --> 00:51:24,498 Ne radi to. 609 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Nije za tebe. 610 00:51:29,462 --> 00:51:30,462 To je za bebu. 611 00:51:34,133 --> 00:51:36,553 FUNERAL 612 00:51:54,529 --> 00:51:58,529 FUNERAL PARLOR 613 00:52:00,743 --> 00:52:02,083 Bože. 614 00:52:02,453 --> 00:52:04,123 Tako si pažljiv. 615 00:52:05,164 --> 00:52:07,544 Sreo sam anđela na svom putu. 616 00:52:07,750 --> 00:52:11,050 - Nema problema. - Kako lepo. 617 00:52:12,713 --> 00:52:13,713 Hvala. 618 00:52:14,715 --> 00:52:17,045 Moja snaha je zaista brižna, zar ne? 619 00:52:17,760 --> 00:52:18,760 Da. 620 00:52:19,512 --> 00:52:21,722 Bila mi je kao ćerka. 621 00:52:22,723 --> 00:52:24,273 zahvaljujući njoj, 622 00:52:24,600 --> 00:52:27,480 Dobio sam tako divan poklon na putu. 623 00:52:29,230 --> 00:52:32,190 Mogu li još nešto učiniti za vas? 624 00:52:32,275 --> 00:52:34,485 Bože. Ovo je dovoljno. 625 00:52:35,361 --> 00:52:37,951 Nisam mogao ići praznih ruku 626 00:52:38,614 --> 00:52:40,834 na putu do moje majke. 627 00:52:41,826 --> 00:52:44,036 Mogu li ovo dati svojoj majci? 628 00:52:44,120 --> 00:52:45,370 Da, naravno. 629 00:52:46,998 --> 00:52:49,708 Mogu da zamislim njeno nasmejano lice. 630 00:52:51,752 --> 00:52:54,172 Zaista mi je nedostajala moja majka. 631 00:52:55,423 --> 00:52:57,973 Sada kada je vidim, 632 00:52:58,551 --> 00:52:59,931 to je kao ostvarenje sna. 633 00:53:01,345 --> 00:53:04,925 Zamoliću majku za topli zagrljaj. 634 00:53:05,892 --> 00:53:09,152 Idem da odrijemam u naručju moje majke. 635 00:53:11,188 --> 00:53:13,728 Pitam se hoće li čekati za mene u cvjetnim cipelama. 636 00:53:14,567 --> 00:53:17,067 Ili ako će nositi roze svileni sako. 637 00:53:18,362 --> 00:53:20,992 Pitam se da li će ona reći, "Kad si toliko ostario?" 638 00:53:21,782 --> 00:53:24,082 ili: "Kada ste dobili te bore?" 639 00:53:41,260 --> 00:53:42,850 - Direktor. - Da. 640 00:53:44,597 --> 00:53:46,217 Imaš divan posao. 641 00:53:46,390 --> 00:53:47,480 FUNERAL PARLOR 642 00:53:47,558 --> 00:53:48,728 Hvala vam puno. 643 00:53:49,268 --> 00:53:50,388 Nema problema. 644 00:53:53,439 --> 00:53:55,109 Njeni poslednji trenuci 645 00:53:55,775 --> 00:53:57,485 izgledati zaista mirno. 646 00:53:59,779 --> 00:54:01,989 Uradio si više nego što bi to jedna porodica ikada mogla učiniti. 647 00:54:02,490 --> 00:54:04,280 Ne znam kako da ti zahvalim. 648 00:54:05,826 --> 00:54:08,246 Cvijeće je bilo zaista prekrasno. 649 00:54:13,125 --> 00:54:15,585 Čak si i dekorisao njen kovčeg sa žutim suncokretima. 650 00:54:15,920 --> 00:54:17,920 Bio sam stvarno dirnut. 651 00:54:20,049 --> 00:54:25,219 - Čuo sam da si koristio svoj novac. ja... - Ne, nikako. U redu je. 652 00:54:25,888 --> 00:54:28,138 Htio sam to učiniti za nju. 653 00:54:28,641 --> 00:54:29,891 Samo sam pratio svoje srce. 654 00:54:30,476 --> 00:54:31,686 Bože. 655 00:54:32,228 --> 00:54:33,978 Mislim da sam zaista blagoslovljen 656 00:54:34,563 --> 00:54:35,823 da sam te upoznao. 657 00:54:39,360 --> 00:54:40,440 Čekaj malo. 658 00:54:45,992 --> 00:54:48,952 Ovo su neki od cvijeća Dao sam tvoju svekrvu. 659 00:54:49,203 --> 00:54:52,003 Ostalo je nešto, pa sam htela da ti ih dam. 660 00:54:55,668 --> 00:54:56,788 Nisi morao. 661 00:54:57,128 --> 00:54:59,628 Stvarno ne moraš da brineš za mene. 662 00:55:00,214 --> 00:55:01,264 Uzmi ga. 663 00:55:10,599 --> 00:55:11,679 Hvala. 664 00:55:13,269 --> 00:55:14,269 Nema problema. 665 00:55:27,324 --> 00:55:28,704 Dobar posao, Dong-joo. 666 00:55:30,161 --> 00:55:32,541 Bilo je vaganje mnogo ti na pameti, zar ne? 667 00:55:34,832 --> 00:55:35,882 Da. 668 00:56:13,079 --> 00:56:16,369 Video sam dvojnika Kim Tae-hee na sahrani ranije. 669 00:56:17,083 --> 00:56:18,713 - Kompanija za obavljanje poslova? - Da. 670 00:56:19,001 --> 00:56:20,041 To je on. 671 00:56:20,252 --> 00:56:21,962 - Tamo je počeo da radi. - Stvarno? 672 00:56:22,213 --> 00:56:23,593 - Ne vraća se? - Hej. 673 00:56:23,672 --> 00:56:26,276 Podnio je ostavku i otišao u vojsku. Mislite li da bi? 674 00:56:26,300 --> 00:56:27,380 Mislio sam da hoće. 675 00:56:27,676 --> 00:56:29,676 Mislite li da se još uvijek nije oporavio? 676 00:56:30,054 --> 00:56:31,394 Mislim da nikada neće. 677 00:56:32,723 --> 00:56:35,773 Ali to nije njegova krivica. Zašto misli da ga je ubio? 678 00:56:36,644 --> 00:56:39,614 Znaš, išao je zaprositi Chung-ha tog dana. 679 00:56:40,064 --> 00:56:41,114 Stvarno? 680 00:56:50,825 --> 00:56:51,825 jesi li dobro? 681 00:56:52,201 --> 00:56:54,951 Bože. Tako mi je žao. 682 00:56:55,329 --> 00:56:56,829 Žao mi je. jesi li dobro? 683 00:56:56,914 --> 00:56:58,254 Bože. 684 00:56:59,083 --> 00:57:00,383 Sun Il-woo! 685 00:57:04,797 --> 00:57:07,377 - Žao mi je. Trebao sam biti pažljiviji. - Ne, u redu je. 686 00:57:07,466 --> 00:57:09,506 Moje dijete se previše zeza. 687 00:57:10,177 --> 00:57:11,547 - Žao mi je. - Ne, u redu je. 688 00:57:12,638 --> 00:57:15,848 Pizza je ovdje za decu. Trebalo bi da idem. Idemo. 689 00:57:24,733 --> 00:57:27,323 Rekao sam ti da joj ne diraš ruke. 690 00:57:27,736 --> 00:57:28,896 Rekao sam ti da ne radiš. 691 00:57:29,113 --> 00:57:30,203 Oni su prljavi. 692 00:57:30,614 --> 00:57:31,784 Zašto su prljavi? 693 00:57:31,866 --> 00:57:34,486 Jer ona uvek dodiruje leševe. 694 00:57:34,577 --> 00:57:36,367 Mrtvi ljudi su prljavi? 695 00:57:37,037 --> 00:57:38,407 sta? Da. 696 00:57:38,956 --> 00:57:40,076 Zaista su prljavi. 697 00:57:40,749 --> 00:57:43,209 Nikad joj ne diraj ruke. 698 00:57:43,627 --> 00:57:45,457 - Prljavi su. - U redu. 699 00:57:49,633 --> 00:57:51,513 - Zašto ga bacaš? - Prljava je. 700 00:58:00,477 --> 00:58:02,807 - Tako si brzo stigao. - Vau, to je pica! 701 00:58:02,897 --> 00:58:03,937 Izgleda ukusno. 702 00:58:09,737 --> 00:58:10,817 Ostavio si ovo. 703 00:58:11,447 --> 00:58:13,567 Ona ih je bacila. 704 00:58:13,741 --> 00:58:14,741 Prljava je. 705 00:58:15,409 --> 00:58:16,619 Prestani! 706 00:58:17,036 --> 00:58:18,246 tata. 707 00:58:19,830 --> 00:58:21,420 Baka je prljava, zar ne? 708 00:58:22,458 --> 00:58:23,748 sta? Ko je to rekao? 709 00:58:23,918 --> 00:58:24,998 mama. 710 00:58:25,085 --> 00:58:27,585 Baka je prljava jer je mrtva, zar ne? 711 00:58:28,005 --> 00:58:29,005 Bože. 712 00:58:29,089 --> 00:58:32,129 - Šta on govori? - Šta ona govori klincu? 713 00:58:37,014 --> 00:58:38,144 Dušo. 714 00:58:41,018 --> 00:58:42,058 to nije to... 715 00:59:24,228 --> 00:59:25,518 Dong-joo. 716 00:59:44,707 --> 00:59:46,077 Šta je sa ovim? 717 00:59:46,792 --> 00:59:48,002 I taj je popularan. 718 00:59:50,337 --> 00:59:53,167 - Požuri i jedi. - Ne radi to. Upasti ću u nevolje. 719 00:59:54,925 --> 00:59:59,755 Isuse. Ko bi te grdio da jedeš? 720 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 - Jesi li van posla? - Da. 721 01:00:40,512 --> 01:00:41,812 Zar ne želiš samgyupsal? 722 01:00:45,392 --> 01:00:47,312 Moram da idem sutra rano. 723 01:00:49,772 --> 01:00:52,112 Vidim. onda, šta je sa rezancima od crnog pasulja? 724 01:00:58,489 --> 01:00:59,569 Želim da budem sama. 725 01:01:02,201 --> 01:01:03,201 U redu. 726 01:01:12,294 --> 01:01:13,384 Neću ti smetati. 727 01:01:15,798 --> 01:01:16,918 Idemo kuci zajedno. 728 01:01:17,925 --> 01:01:19,585 DIME A POSAO 729 01:01:33,690 --> 01:01:34,690 Idemo. 730 01:01:39,113 --> 01:01:40,163 Drži se za mene. 731 01:01:50,707 --> 01:01:51,877 Drži me čvrsto. 732 01:01:56,797 --> 01:01:58,297 Drži me čvrsto, ok? 733 01:02:00,217 --> 01:02:01,257 Idemo sada. 734 01:03:29,848 --> 01:03:30,888 Hvala. 735 01:03:35,979 --> 01:03:38,359 DIME A POSAO 736 01:03:41,401 --> 01:03:42,491 Dong-joo. 737 01:03:59,753 --> 01:04:00,753 Lijepe su. 738 01:04:08,845 --> 01:04:10,005 I stvarno cool. 739 01:04:12,224 --> 01:04:13,234 Tvoje ruke. 740 01:05:50,447 --> 01:05:51,567 Jesmo li spavali zajedno? 741 01:05:54,242 --> 01:05:55,992 Nije vreme da se smejete. 742 01:05:56,078 --> 01:05:58,458 Gdje si bio? a šta si radio, nisi došao kući? 743 01:05:58,538 --> 01:06:00,208 Da ga gledamo samo nas dvoje? 744 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Mislim da ovo nije pravi način. 745 01:06:01,875 --> 01:06:03,745 Moj tata je trenutno u Noryangjinu! 746 01:06:03,835 --> 01:06:05,635 Brzo i tačno! Savršeno i pedantno! 747 01:06:05,671 --> 01:06:06,981 - Šta da radimo? - Šta da radimo? 748 01:06:07,005 --> 01:06:08,005 Dong-joo. 749 01:06:09,049 --> 01:06:10,049 Šta do...? 750 01:06:10,258 --> 01:06:11,678 zar ne...